1
00:00:05,041 --> 00:00:07,881
Werner Giese, I represent
the company Kapp Holdings

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,361
and am taking an employee back,
Mr Dorfmann.

3
00:00:11,521 --> 00:00:14,721
<i>We assume he was killed
by Allied agents.</i>

4
00:00:14,881 --> 00:00:18,921
Your poor colleague's effects.
It's very little, I'm afraid.

5
00:00:19,081 --> 00:00:22,161
He uncovered the identity
of a German traitor here in Lisbon

6
00:00:22,321 --> 00:00:25,561
who was passing on
technical information to the Brits.

7
00:00:25,721 --> 00:00:29,281
<i>The convoy was in the danger zone
when a decision was made...</i>

8
00:00:29,441 --> 00:00:32,961
- The escort was drawn away.
- You mean my son's convoy.

9
00:00:33,121 --> 00:00:37,241
A chief engineer is mentioned
in the logbook. Ehrenberg.

10
00:00:37,401 --> 00:00:39,401
So you're a U-boat man?

11
00:00:39,561 --> 00:00:42,921
You'll answer all of his questions
about the log records.

12
00:00:43,401 --> 00:00:45,641
- What's wrong?
- I'm not sure I'll manage.

13
00:00:46,161 --> 00:00:48,601
He could play commander
for another 100 years,

14
00:00:48,761 --> 00:00:49,921
it wouldn't change.

15
00:00:50,521 --> 00:00:52,521
U-949. Our boat!

16
00:00:52,681 --> 00:00:54,761
The best thing that's happened to us.

17
00:00:54,921 --> 00:00:56,441
To you maybe.

18
00:01:07,321 --> 00:01:09,281
Come on!

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,401
Come on! Out of here!

20
00:01:16,841 --> 00:01:18,721
What the hell was that?

21
00:01:22,201 --> 00:01:24,201
I do what I want.

22
00:01:24,361 --> 00:01:26,201
You want to die, huh?

23
00:01:27,601 --> 00:01:30,161
What if I do? No one cares anyway.

24
00:01:30,321 --> 00:01:32,241
Now you listen to me.

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,201
I saw the look on your face
during our first dive today.

26
00:01:39,121 --> 00:01:43,441
You know how it works,
but it still feels like a miracle.

27
00:01:43,961 --> 00:01:47,761
The boat's a machine to the others,
but it's much more to you!

28
00:01:47,921 --> 00:01:50,641
That's something you can hold on to.

29
00:01:50,801 --> 00:01:52,361
Am I right?

30
00:02:04,241 --> 00:02:06,561
Yes. Good.

31
00:02:06,721 --> 00:02:08,201
Out with it.

32
00:02:14,961 --> 00:02:16,961
Don't tell the others.

33
00:02:17,561 --> 00:02:19,001
Please.

34
00:02:21,241 --> 00:02:22,561
All right.

35
00:03:44,801 --> 00:03:46,721
I couldn't believe it.

36
00:03:50,761 --> 00:03:54,241
- Excuse me. Whiskey sour.
- One for me too, while you're at it.

37
00:03:58,241 --> 00:03:59,881
I know what you're thinking.

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,921
"Pushy American."

39
00:04:02,081 --> 00:04:04,641
- Not at all.
- Name's Gardiner.

40
00:04:07,201 --> 00:04:08,281
Giese.

41
00:04:09,201 --> 00:04:11,241
- German?
- Yeah.

42
00:04:11,401 --> 00:04:14,481
No need to apologize.
Nothing you can do about it.

43
00:04:14,641 --> 00:04:17,561
Nothing I could do about it either,
even if I wanted to.

44
00:04:17,721 --> 00:04:19,801
War's happening somewhere else.

45
00:04:19,961 --> 00:04:22,681
- Put them on my room, 104.
- Certainly.

46
00:04:22,841 --> 00:04:24,481
Good to know you.

47
00:04:26,761 --> 00:04:29,281
- What brings you to Lisbon?
- Well...

48
00:04:29,441 --> 00:04:31,241
Freelance journalist.

49
00:04:32,121 --> 00:04:34,481
That pays the bar bills.
I'm really an author.

50
00:04:34,641 --> 00:04:37,801
Writing a novel about life in Lisbon.
That's why I come here.

51
00:04:38,561 --> 00:04:40,961
That's why everybody comes here,

52
00:04:41,121 --> 00:04:43,721
British, German, Italian, French.

53
00:04:45,041 --> 00:04:47,241
Everybody is going to be
a character in it.

54
00:04:50,081 --> 00:04:51,921
It's going to be great.

55
00:04:53,361 --> 00:04:56,201
You know, when it gets started.

56
00:04:57,521 --> 00:04:58,921
What about you?

57
00:05:00,201 --> 00:05:01,841
Short stay. Business.

58
00:05:02,001 --> 00:05:03,361
Yeah? Doing what?

59
00:05:03,801 --> 00:05:05,761
I work for Kapp Holdings.

60
00:05:05,921 --> 00:05:08,681
Isn't that
who the other guy worked for, uh...

61
00:05:08,841 --> 00:05:11,001
Dorfmann.
He used to come here, right?

62
00:05:11,921 --> 00:05:13,121
That's right.

63
00:05:15,201 --> 00:05:19,081
Yeah, Dorfmann. Really nice guy.
Then I heard he got his throat slit.

64
00:05:19,241 --> 00:05:22,881
Yeah, police believe
he was the victim of local criminals.

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,681
A random attack.

66
00:05:25,881 --> 00:05:28,201
A random attack, or...

67
00:05:29,681 --> 00:05:32,841
the opening page
of somebody's best-selling novel.

68
00:05:35,161 --> 00:05:36,801
If you'll excuse me.

69
00:05:45,881 --> 00:05:47,601
Do you have a light?

70
00:05:48,721 --> 00:05:50,081
Yes, of course.

71
00:05:51,361 --> 00:05:54,361
Hey, get me another one of these
on his room, yeah?

72
00:05:54,521 --> 00:05:56,081
Sure.

73
00:05:56,241 --> 00:05:59,201
Do I know you?
You look familiar to me.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
No, you're mistaken.

75
00:06:23,601 --> 00:06:27,001
Good evening.
I noticed your accent just now.

76
00:06:27,521 --> 00:06:29,521
At the bar. You're German.

77
00:06:30,441 --> 00:06:32,281
- Werner Giese.
- Bettina.

78
00:06:35,721 --> 00:06:37,761
What impeccable manners. New here?

79
00:06:38,641 --> 00:06:40,881
- On business.
- My condolences.

80
00:06:41,041 --> 00:06:44,761
I prefer pleasure to business.
That's why I like Lisbon so much.

81
00:06:46,521 --> 00:06:49,321
What do you think of
Portugal's neutrality?

82
00:06:49,481 --> 00:06:50,761
It takes getting used to.

83
00:06:50,921 --> 00:06:54,041
I envy the Portuguese.
They're mere spectators.

84
00:06:54,201 --> 00:06:56,921
- This war has become awfully boring.
- Is that so?

85
00:06:57,081 --> 00:07:00,241
I admit,
at first I even found it amusing.

86
00:07:00,401 --> 00:07:03,481
All the victories.
I was enthralled, as we all were.

87
00:07:03,641 --> 00:07:06,041
But now it's a stalemate.

88
00:07:06,201 --> 00:07:08,601
Dull. Predictable.

89
00:07:09,521 --> 00:07:11,921
I don't like predictability.

90
00:07:12,961 --> 00:07:16,441
Pardon me. I hope you don't find
my attitude too shocking.

91
00:07:17,601 --> 00:07:20,561
- It's uncommon.
- Must be the surroundings.

92
00:07:20,721 --> 00:07:24,521
It's wonderful to be where
the lights shine bright at night too.

93
00:07:25,761 --> 00:07:28,281
- May I buy you a drink?
- Certainly.

94
00:07:28,441 --> 00:07:29,681
Champagne.

95
00:07:29,841 --> 00:07:32,881
But have it brought
to the roulette table.

96
00:07:34,041 --> 00:07:36,441
My lucky spot just became available.

97
00:07:39,681 --> 00:07:41,561
- Inês.
- Place your bets.

98
00:07:41,721 --> 00:07:44,561
He's buying me a champagne.

99
00:07:46,961 --> 00:07:49,641
Good evening. I'm right on time.

100
00:07:53,441 --> 00:07:56,281
- Evening, Dr Beck.
- Evening, Mrs Gruber.

101
00:07:56,441 --> 00:07:58,561
Enchanting as always.

102
00:07:59,681 --> 00:08:03,081
- Tempting fortune again tonight?
- What else, Dr Beck?

103
00:08:03,241 --> 00:08:04,561
Monsieur.

104
00:08:21,921 --> 00:08:23,601
- To another one.
- To another one.

105
00:08:23,761 --> 00:08:25,441
Place your bets.

106
00:08:55,321 --> 00:08:58,841
- Now that is good. That is good.
- Thank you, sir.

107
00:09:02,681 --> 00:09:05,241
- Seven. I see.
- No more bets.

108
00:09:09,361 --> 00:09:11,361
14, red.

109
00:09:11,521 --> 00:09:13,801
Well, that was fast. Unbelievable.

110
00:09:13,961 --> 00:09:16,361
CASHIER

111
00:09:18,801 --> 00:09:20,081
Good day.

112
00:09:22,161 --> 00:09:24,961
My colleague Dorfmann
may have played here.

113
00:09:25,121 --> 00:09:29,001
I was advised to cover
outstanding debt he may have had.

114
00:09:38,681 --> 00:09:41,721
Fire! Everyone out!

115
00:09:44,201 --> 00:09:45,841
You have to go.

116
00:09:48,481 --> 00:09:50,481
I'm sorry, sir.

117
00:09:52,681 --> 00:09:54,081
Fire!

118
00:09:55,321 --> 00:09:57,441
I'm sorry, sir.
Everyone has to leave.

119
00:09:57,601 --> 00:10:00,001
Get your coat and we'll go.

120
00:10:00,481 --> 00:10:02,881
Everyone out of here fast!

121
00:10:05,201 --> 00:10:07,601
Come on! Everyone leave!

122
00:10:10,921 --> 00:10:12,281
25,000.

123
00:10:16,601 --> 00:10:18,241
Di Marco.

124
00:10:18,401 --> 00:10:21,481
25. Beck.

125
00:10:22,681 --> 00:10:24,161
Wilson.

126
00:10:25,441 --> 00:10:27,001
Chartier.

127
00:10:28,241 --> 00:10:30,401
- Bergmann.
- Everyone's left.

128
00:10:32,441 --> 00:10:34,681
25.

129
00:10:39,641 --> 00:10:41,121
Beck.

130
00:11:09,681 --> 00:11:12,241
25,000.

131
00:11:30,161 --> 00:11:31,361
Did you win?

132
00:11:32,041 --> 00:11:34,841
- No, no luck.
- That can change.

133
00:11:38,521 --> 00:11:40,441
I was winning.

134
00:11:41,041 --> 00:11:43,601
Then there was a fire in the kitchen

135
00:11:43,761 --> 00:11:45,961
and they sent us out of the casino.

136
00:11:47,281 --> 00:11:48,681
What a pity.

137
00:11:48,841 --> 00:11:50,161
Indeed.

138
00:11:51,321 --> 00:11:55,241
Go ahead and open it.
I'll just go and freshen up.

139
00:12:10,481 --> 00:12:13,281
So you normally work in Germany?

140
00:12:14,361 --> 00:12:16,721
I sometimes travel abroad.

141
00:12:17,961 --> 00:12:19,561
And you?

142
00:12:20,201 --> 00:12:22,241
What brings you to Portugal?

143
00:12:29,881 --> 00:12:31,481
My husband works here.

144
00:12:36,361 --> 00:12:38,401
He doesn't gamble.

145
00:12:38,561 --> 00:12:42,521
We differ in that regard,
and regarding a few other things.

146
00:12:43,241 --> 00:12:46,281
But what would life be without risk?

147
00:12:48,121 --> 00:12:50,321
- I can't...
- Don't speak.

148
00:12:54,041 --> 00:12:55,801
I'll tell you what to do.

149
00:13:02,681 --> 00:13:04,561
Any objections?

150
00:13:08,561 --> 00:13:10,201
Apparently not.

151
00:13:16,001 --> 00:13:17,241
Wait.

152
00:13:46,681 --> 00:13:48,801
I told you to wait.

153
00:15:26,961 --> 00:15:28,441
That way.

154
00:15:35,281 --> 00:15:36,521
Hello.

155
00:15:38,801 --> 00:15:40,281
Where's your mother?

156
00:15:40,441 --> 00:15:42,401
In the hospital.

157
00:15:43,481 --> 00:15:45,641
- What?
- She's visiting my father.

158
00:15:54,361 --> 00:15:56,081
I'm looking after the shop.

159
00:15:58,361 --> 00:16:00,081
Will you play with me?

160
00:16:00,841 --> 00:16:04,521
I'd love to,
but I have an appointment.

161
00:16:04,681 --> 00:16:06,881
Unfortunately it's important.
I'm sorry.

162
00:16:09,361 --> 00:16:10,441
Take care.

163
00:16:10,601 --> 00:16:11,921
Yeah.

164
00:16:25,361 --> 00:16:28,881
I drank your beer,
so I'll pay for it.

165
00:16:30,121 --> 00:16:31,481
It's only fair.

166
00:16:45,881 --> 00:16:47,601
I've been thinking.

167
00:16:48,361 --> 00:16:52,521
If I'm going to drown in a tin can
then only with you idiots.

168
00:17:02,281 --> 00:17:03,801
Come in!

169
00:17:18,001 --> 00:17:21,161
I admit, it is well done.

170
00:17:23,361 --> 00:17:25,681
If you don't study it too closely.

171
00:17:28,041 --> 00:17:30,241
But I did study it closely.

172
00:17:36,121 --> 00:17:39,521
From here the handwriting changes.

173
00:17:39,681 --> 00:17:41,601
Do you want to look?

174
00:17:47,041 --> 00:17:50,721
This entire logbook is a lie.

175
00:17:50,881 --> 00:17:53,601
A lie that you were party to.

176
00:17:54,201 --> 00:17:55,761
I don't know what to say.

177
00:17:55,921 --> 00:17:58,841
The truth! Damn it!

178
00:17:59,001 --> 00:18:02,601
I lost my son. You clearly don't know
what that means.

179
00:18:02,761 --> 00:18:04,441
I had a son myself.

180
00:18:05,841 --> 00:18:08,161
He died in an air raid.

181
00:18:08,921 --> 00:18:10,641
With my wife.

182
00:18:13,841 --> 00:18:16,681
Then for God's sake help me!

183
00:18:16,841 --> 00:18:19,681
A father who's suffering
just as you are.

184
00:18:25,441 --> 00:18:27,321
Your son was a good man.

185
00:18:28,921 --> 00:18:30,241
Klaus was my friend.

186
00:18:32,481 --> 00:18:36,321
- Does he deserve to be dishonoured?
- That's not my intention.

187
00:18:36,481 --> 00:18:38,961
- Do I deserve that?
- No!

188
00:18:50,881 --> 00:18:52,401
Please excuse me.

189
00:18:52,561 --> 00:18:54,561
I won't leave you in peace.

190
00:18:54,721 --> 00:18:57,201
Not until I know the truth!

191
00:19:13,241 --> 00:19:14,321
Sir.

192
00:19:19,241 --> 00:19:20,641
Swinburne.

193
00:19:28,521 --> 00:19:32,281
- There may be some truth in that.
- So it was true.

194
00:19:32,441 --> 00:19:35,561
Intelligence was received
suggesting PQ 19 was believed

195
00:19:35,721 --> 00:19:38,601
to be under impending attack
from the Tirpitz.

196
00:19:39,441 --> 00:19:42,281
Such an eventuality required
a change of strategy

197
00:19:42,441 --> 00:19:45,041
and the escorts
were ordered to withdraw.

198
00:19:45,201 --> 00:19:49,441
60 defenceless merchant ships had
to face Germans' Nordic wolf packs!

199
00:19:49,601 --> 00:19:51,121
They should have fought!

200
00:19:51,281 --> 00:19:56,361
You know corvettes and destroyers
are no match for a German battleship.

201
00:19:58,241 --> 00:20:00,441
His Majesty's vessels
couldn't be risked.

202
00:20:00,601 --> 00:20:02,321
And his subjects' vessels?

203
00:20:02,481 --> 00:20:05,761
His subjects who sail in them,
feed his people, arm his forces.

204
00:20:05,921 --> 00:20:07,681
They don't matter to him?

205
00:20:07,841 --> 00:20:11,321
The ships in the convoy
were given instructions to scatter.

206
00:20:11,481 --> 00:20:14,801
To give them
each individually a better chance.

207
00:20:14,961 --> 00:20:18,641
Obviously, it was understood
there would be losses.

208
00:20:18,801 --> 00:20:20,561
And the Tirpitz?

209
00:20:20,721 --> 00:20:23,001
I'm afraid
the intelligence was faulty.

210
00:20:23,161 --> 00:20:25,361
It never turned up.

211
00:20:25,521 --> 00:20:29,001
That convoy was left open to attack
for no reason!

212
00:20:29,881 --> 00:20:31,481
A decision was made.

213
00:20:32,641 --> 00:20:36,081
A difficult decision, and I'm sorry
for what it meant for you.

214
00:20:36,241 --> 00:20:37,481
Obviously.

215
00:20:44,881 --> 00:20:46,361
I'm not your enemy.

216
00:20:47,681 --> 00:20:50,121
I know who my enemies are.

217
00:20:50,281 --> 00:20:52,721
Just let me know
when I can get back out to sea.

218
00:20:53,521 --> 00:20:55,761
- All in good time.
- No, damn it!

219
00:20:55,921 --> 00:20:57,801
I could be back out there in days.

220
00:20:57,961 --> 00:21:00,921
You and I know those dock men
are dragging their heels.

221
00:21:01,081 --> 00:21:03,441
What the hell are you doing about it?

222
00:21:07,961 --> 00:21:09,841
Is there anything else, Commander?

223
00:21:12,081 --> 00:21:14,321
What was my First Officer
in here for?

224
00:21:16,241 --> 00:21:18,241
Oh, he was just in for a chat.

225
00:21:22,041 --> 00:21:23,241
Sir.

226
00:21:29,321 --> 00:21:30,841
There's a nine.

227
00:21:34,481 --> 00:21:37,481
- Who's the foreman here?
- What's it to you?

228
00:21:38,241 --> 00:21:40,841
I'm this ship's captain.
Get back to bloody work!

229
00:21:41,641 --> 00:21:44,241
You'll get
no bowing and scraping from us.

230
00:21:44,401 --> 00:21:48,281
We work by properly negotiated terms,
including breaks.

231
00:21:48,441 --> 00:21:50,441
That means back on in 15 minutes.

232
00:21:50,921 --> 00:21:51,921
20.

233
00:21:52,081 --> 00:21:53,881
20 minutes.

234
00:21:54,041 --> 00:21:56,721
That's when
our overtime rate kicks in.

235
00:21:56,881 --> 00:21:59,601
You lazy, greedy bastards!

236
00:21:59,761 --> 00:22:03,721
Real working men are freezing
their arses off in Arctic convoys,

237
00:22:03,881 --> 00:22:06,121
trying to win this bloody war!

238
00:22:06,281 --> 00:22:09,721
And all you lot can think about
is your fat pay packets.

239
00:22:09,881 --> 00:22:13,281
- Get back to bloody work!
- You've got no right to come in...

240
00:22:13,441 --> 00:22:15,401
I've got every fucking right!

241
00:22:15,561 --> 00:22:19,041
And get back to work,
you fucking traitor!

242
00:22:19,201 --> 00:22:20,441
The lot of you!

243
00:22:27,841 --> 00:22:32,001
All right, First Watch Officer.
Prepare for the drills.

244
00:22:32,161 --> 00:22:35,001
- Going down!
- Rig for dive!

245
00:22:35,161 --> 00:22:37,641
Rig for dive! Going down!

246
00:22:37,801 --> 00:22:40,281
- Müller, after me.
- Going down.

247
00:22:40,441 --> 00:22:41,921
Go, go, go!

248
00:22:42,961 --> 00:22:45,441
- Going down.
- Tower hatch is closed.

249
00:22:46,481 --> 00:22:49,361
To 20 metres,
and then to periscope depth.

250
00:22:49,521 --> 00:22:50,721
To 20 metres.

251
00:23:00,561 --> 00:23:02,241
Pretty front-heavy.

252
00:23:02,401 --> 00:23:03,521
Everything's fine.

253
00:23:03,681 --> 00:23:06,481
We have to come back up
just before hitting bottom.

254
00:23:06,641 --> 00:23:08,481
20 metres.

255
00:23:12,041 --> 00:23:13,761
Steady the boat.

256
00:23:23,561 --> 00:23:25,281
- Have we hit bottom?
- Shh!

257
00:23:27,721 --> 00:23:30,681
- The propellers are free.
- What was that?

258
00:23:30,841 --> 00:23:33,001
But we're not moving.

259
00:23:41,281 --> 00:23:43,601
- Shit.
- What?

260
00:23:46,881 --> 00:23:48,121
Stop both engines.

261
00:23:57,001 --> 00:23:58,401
Light.

262
00:24:24,561 --> 00:24:25,801
We're caught.

263
00:24:27,041 --> 00:24:28,601
On a mine.

264
00:24:30,361 --> 00:24:32,721
- Who the hell laid a mine here?
- We did.

265
00:24:33,241 --> 00:24:35,761
- In the Great War.
- Who cares when it's from!

266
00:24:35,921 --> 00:24:37,841
The anchor chain is caught.

267
00:24:38,961 --> 00:24:41,681
And it's been in saltwater
the whole time.

268
00:24:42,801 --> 00:24:45,881
If we move too suddenly
we'll detonate it.

269
00:24:47,321 --> 00:24:50,681
- You mean it will...
- Do what it was made to do.

270
00:24:51,401 --> 00:24:53,041
That's safe to assume.

271
00:25:00,601 --> 00:25:02,361
What do we do now?

272
00:25:02,521 --> 00:25:04,921
Changing course may break us free.

273
00:25:08,801 --> 00:25:10,401
Rudi?

274
00:25:12,441 --> 00:25:13,521
Rudi.

275
00:25:15,441 --> 00:25:16,841
Rudi.

276
00:25:27,441 --> 00:25:30,161
Reverse both engines. Slow speed.

277
00:25:30,321 --> 00:25:32,201
Reverse both engines. Slow speed.

278
00:25:35,721 --> 00:25:38,321
- Stop both engines.
- Stop both engines.

279
00:25:43,081 --> 00:25:45,921
Both engines ahead, slow speed.

280
00:25:46,081 --> 00:25:48,521
Both engines ahead, slow speed.

281
00:25:52,441 --> 00:25:53,921
SLOW

282
00:25:58,441 --> 00:26:00,681
- Stop both engines.
- Stop both engines.

283
00:26:07,161 --> 00:26:08,961
Reverse both engines. Slow speed.

284
00:26:09,121 --> 00:26:11,641
Reverse both engines. Slow speed.

285
00:26:16,561 --> 00:26:18,921
- Stop both engines!
- Stop both engines!

286
00:26:23,281 --> 00:26:25,321
Both engines ahead, slow speed.

287
00:26:25,481 --> 00:26:28,361
Both engines ahead, slow speed.

288
00:26:44,801 --> 00:26:47,481
We're picking up speed, Chief.

289
00:26:57,681 --> 00:26:59,521
Well done, Chief.

290
00:27:01,521 --> 00:27:03,361
Report.

291
00:27:03,521 --> 00:27:06,401
The steering rudder
at starboard three is jammed.

292
00:27:06,561 --> 00:27:10,201
The stern dive rudder is jammed.
The bow dive rudder works.

293
00:27:11,761 --> 00:27:13,961
We could do a tight turn.

294
00:27:15,561 --> 00:27:19,521
Port ahead, slow speed.
Starboard reverse, slow speed.

295
00:27:19,681 --> 00:27:21,401
Port ahead, slow speed.

296
00:27:21,561 --> 00:27:23,961
- Sir.
- Starboard reverse, slow speed.

297
00:27:24,121 --> 00:27:25,601
A word?

298
00:27:44,481 --> 00:27:46,521
Should we report this? Officially?

299
00:27:46,681 --> 00:27:49,681
Sub-Lieutenant,
we'll be in the channel soon.

300
00:27:51,801 --> 00:27:54,201
New sound at 170 degrees.

301
00:27:56,521 --> 00:27:58,601
- On bearing!
- Blow tanks!

302
00:27:58,761 --> 00:28:00,241
Blow tanks!

303
00:28:03,921 --> 00:28:05,801
Stop! Don't blow the tanks yet!

304
00:28:06,721 --> 00:28:09,161
- Don't blow the tanks!
- Wait!

305
00:28:18,081 --> 00:28:19,281
Shit.

306
00:28:19,961 --> 00:28:22,241
Open the tower hatch. Going up!

307
00:28:22,401 --> 00:28:25,001
- Let me look through the periscope!
- Forget it!

308
00:28:25,561 --> 00:28:29,721
You should have done that beforehand.
Bloody idiot!

309
00:28:36,321 --> 00:28:38,161
- Help!
- Help!

310
00:28:38,321 --> 00:28:39,441
Help!

311
00:28:51,401 --> 00:28:52,761
Meinhard?

312
00:29:10,041 --> 00:29:11,601
Line!

313
00:29:11,761 --> 00:29:13,561
Faster. Come on, move!

314
00:29:14,161 --> 00:29:15,801
Faster, come on!

315
00:29:15,961 --> 00:29:18,201
Help them! Help them!

316
00:29:18,361 --> 00:29:20,521
Grab it tight!

317
00:29:20,681 --> 00:29:23,241
- Here, take this.
- Faster!

318
00:29:24,601 --> 00:29:26,841
- Damn it! Hold on tight!
- Please!

319
00:29:27,001 --> 00:29:28,481
Help!

320
00:29:29,161 --> 00:29:30,801
Here, the rope.

321
00:29:40,041 --> 00:29:42,161
- Sir, I take...
- The chief engineer?

322
00:29:42,321 --> 00:29:44,721
I've asked him to assess the damage.

323
00:29:44,881 --> 00:29:47,041
If you ask me the stern dive rudder,

324
00:29:47,201 --> 00:29:50,441
a steering rudder and at least
one propeller are damaged.

325
00:29:51,721 --> 00:29:55,881
Repairing it will take time.
You'll join your wolf pack late.

326
00:29:56,041 --> 00:29:59,681
In the meantime this wreck
will be thoroughly investigated.

327
00:30:00,281 --> 00:30:01,761
Yes, sir.

328
00:30:06,001 --> 00:30:07,721
Attention!

329
00:30:14,801 --> 00:30:17,521
A German sailor has died.

330
00:30:19,761 --> 00:30:22,201
Not in heroic battle
with the enemy...

331
00:30:25,361 --> 00:30:27,281
but because of you.

332
00:30:32,121 --> 00:30:34,321
You should all think about that.

333
00:30:38,841 --> 00:30:40,481
What's wrong, Harri?

334
00:30:42,361 --> 00:30:43,761
Hey.

335
00:30:44,921 --> 00:30:46,721
I heard the ship.

336
00:30:48,161 --> 00:30:49,881
I could have stopped it.

337
00:31:04,121 --> 00:31:07,801
- What do I do now?
- You'd best leave that to us, okay?

338
00:31:13,641 --> 00:31:14,641
At ease!

339
00:31:17,241 --> 00:31:18,881
Right, make way.

340
00:31:19,041 --> 00:31:20,561
I asked you to make way.

341
00:31:32,521 --> 00:31:34,801
We can repair the dive rudder.

342
00:31:34,961 --> 00:31:38,361
We'll need a new steering rudder
or we'll move in circles.

343
00:31:40,161 --> 00:31:42,881
- Rudi, what just happened...
- I told you.

344
00:31:45,681 --> 00:31:46,961
Didn't I?

345
00:31:50,321 --> 00:31:52,201
He is a huge problem.

346
00:31:52,961 --> 00:31:54,641
And you did nothing.

347
00:31:55,841 --> 00:31:58,841
You question his orders.
He doesn't know what to do.

348
00:31:59,001 --> 00:32:01,161
- So am I to blame?
- I don't mean that.

349
00:32:01,321 --> 00:32:05,001
I mean what happened before.
It was like you were paralysed.

350
00:32:08,481 --> 00:32:10,161
All the rumours.

351
00:32:11,521 --> 00:32:13,961
All the crap people say about you...

352
00:32:15,041 --> 00:32:19,321
Why do you get a post on land,
and I...

353
00:32:21,641 --> 00:32:23,681
I still have a wife and kids.

354
00:32:27,401 --> 00:32:29,161
I don't want to drown.

355
00:32:31,681 --> 00:32:34,281
To die miserably in the cold sea.

356
00:32:35,961 --> 00:32:39,281
While picturing
my wife Jenni and my kids.

357
00:32:49,041 --> 00:32:50,881
It was you, wasn't it?

358
00:32:52,041 --> 00:32:53,921
You scratched the lens.

359
00:32:56,881 --> 00:32:58,201
You're right.

360
00:32:59,081 --> 00:33:01,201
He lacks what it takes to be a CO.

361
00:33:01,361 --> 00:33:04,881
And I will tell Lessing that.
I promise you that.

362
00:33:14,241 --> 00:33:17,241
- Good day, Dr Beck.
- Good day, Maria.

363
00:33:17,841 --> 00:33:19,641
What a tart.

364
00:33:41,041 --> 00:33:43,121
GERMANY

365
00:33:52,001 --> 00:33:53,321
- Hello.
- Hello.

366
00:33:53,481 --> 00:33:57,281
I won't do anything counter
to the Reich's interest!

367
00:33:57,441 --> 00:33:59,721
No more delays, Beck.

368
00:34:01,681 --> 00:34:04,081
You think you can give me orders?

369
00:34:05,241 --> 00:34:06,481
Mr Giese?

370
00:34:07,881 --> 00:34:10,001
Nice to see you again.

371
00:34:11,441 --> 00:34:15,601
- You work here?
- Now and again, when I feel like it.

372
00:34:17,241 --> 00:34:19,921
- No more delays!
- I'm not done yet.

373
00:34:20,081 --> 00:34:22,481
I won't tolerate any more meddling!

374
00:34:22,641 --> 00:34:25,401
Thanks for last night.
It was a pleasure meeting you.

375
00:34:26,681 --> 00:34:28,521
So that's how you'd describe it?

376
00:34:28,681 --> 00:34:31,801
It's a question of perspective,
don't you think?

377
00:34:36,361 --> 00:34:38,481
Mr Giese, this is my husband.

378
00:34:38,641 --> 00:34:42,961
Viktor Gruber, First Consul
of the German Reich in Lisbon.

379
00:34:43,121 --> 00:34:44,201
A pleasure.

380
00:34:44,361 --> 00:34:45,641
A pleasure.

381
00:34:48,721 --> 00:34:50,281
Pardon me.

382
00:34:50,441 --> 00:34:52,121
I'm in a bit of a rush.

383
00:34:52,281 --> 00:34:53,921
Good day.

384
00:34:58,961 --> 00:35:01,041
You've already met Mr Giese.

385
00:35:01,201 --> 00:35:04,081
Yes, we spoke
in the casino yesterday.

386
00:35:05,001 --> 00:35:08,921
Please keep your distance from him.
He's not what he says he is.

387
00:35:26,681 --> 00:35:30,641
We need more clothes and blankets.
Whatever we can get.

388
00:35:34,721 --> 00:35:36,841
- Hello, Mrs Lessing.
- Mrs Buchner.

389
00:35:37,001 --> 00:35:40,361
I wanted to offer to help you
with these poor people.

390
00:35:41,041 --> 00:35:42,761
I didn't realise how bad it is.

391
00:35:42,921 --> 00:35:45,801
Yes, it's shocking.
Especially if you haven't seen it.

392
00:35:45,961 --> 00:35:47,521
For you.

393
00:35:47,681 --> 00:35:52,241
I'm sure we'll be able
to find a task for you. Come along.

394
00:35:54,081 --> 00:35:56,961
Yes, I really am glad to see you.

395
00:35:57,121 --> 00:35:59,401
I wanted
to discuss something with you.

396
00:35:59,561 --> 00:36:01,241
Yes?

397
00:36:01,401 --> 00:36:03,561
There was an incident
during a sea trial.

398
00:36:04,001 --> 00:36:07,481
Two ships collided.
One of them was my son's U-boat.

399
00:36:08,401 --> 00:36:10,641
An accident.
It could happen to anyone.

400
00:36:10,801 --> 00:36:14,121
I wanted to ask
if you'd be kind enough to help us.

401
00:36:14,281 --> 00:36:16,041
Help? How?

402
00:36:16,601 --> 00:36:20,801
By putting in a good word for my son
with your husband.

403
00:36:20,961 --> 00:36:24,321
He's of high character.
He has leadership qualities.

404
00:36:24,961 --> 00:36:28,721
It'd bolster the good relationship
between our families.

405
00:36:29,521 --> 00:36:32,001
There will probably be
an investigation.

406
00:36:32,841 --> 00:36:34,401
- Yes.
- Yes.

407
00:36:34,561 --> 00:36:37,121
Then the commission
will deal with it.

408
00:36:37,281 --> 00:36:39,641
I won't interfere with that.

409
00:36:44,241 --> 00:36:48,041
These go up there.
And we need water, lots of water.

410
00:36:48,201 --> 00:36:49,681
I beg you.

411
00:36:50,801 --> 00:36:52,361
As a mother.

412
00:36:54,081 --> 00:36:57,761
Yes, you keep stressing how you know
what it's like to be a mother.

413
00:36:58,441 --> 00:37:02,121
And I know something
about commanding a U-boat.

414
00:37:02,921 --> 00:37:06,481
If you're son isn't yet ready for,
or capable of, doing that,

415
00:37:07,481 --> 00:37:09,641
then unfortunately
I can't change that.

416
00:37:11,241 --> 00:37:15,081
I can hardly imagine he could be
a worse commander than your brother.

417
00:37:15,241 --> 00:37:16,401
Pardon me?

418
00:37:17,561 --> 00:37:21,881
The golden boy who couldn't complete
even one mission.

419
00:37:22,281 --> 00:37:25,401
No wonder
that broke your father's heart.

420
00:37:28,881 --> 00:37:31,081
Just who do you think you are?

421
00:37:31,241 --> 00:37:32,721
Goodbye.

422
00:37:38,561 --> 00:37:41,161
642 TERRORISTS SLAUGHTERED IN BATTLE

423
00:37:51,841 --> 00:37:53,921
I need to talk to you.

424
00:37:54,081 --> 00:37:55,121
About what?

425
00:37:57,161 --> 00:37:58,161
Dorfmann.

426
00:38:00,361 --> 00:38:03,881
I heard you talking about him
at the casino the other night.

427
00:38:05,041 --> 00:38:07,481
- I w...
- You work at the casino.

428
00:38:07,641 --> 00:38:09,201
What's your name?

429
00:38:09,361 --> 00:38:10,601
Inês.

430
00:38:11,441 --> 00:38:13,121
Inês de Pina.

431
00:38:15,561 --> 00:38:17,921
If you want to find out
what happened to him...

432
00:38:18,081 --> 00:38:19,481
What's it to you?

433
00:38:23,961 --> 00:38:28,521
When he came to the casino,
we talked.

434
00:38:29,881 --> 00:38:32,281
He was interested in Portugal.

435
00:38:33,401 --> 00:38:34,601
Interested in me.

436
00:38:37,401 --> 00:38:41,041
When I talked about
opening a bar of my own one day,

437
00:38:41,201 --> 00:38:44,161
up north of here,
where I'm from, he...

438
00:38:44,321 --> 00:38:49,321
he said he'd come back after the war
and we could buy it together.

439
00:38:51,081 --> 00:38:53,161
When was the last time you saw him?

440
00:38:53,321 --> 00:38:55,641
The day before he died.

441
00:38:57,081 --> 00:38:58,081
He was...

442
00:38:59,321 --> 00:39:02,001
- He was different.
- How?

443
00:39:02,161 --> 00:39:03,441
Distracted.

444
00:39:03,601 --> 00:39:05,761
He said he had some work problems.

445
00:39:09,041 --> 00:39:11,161
Maybe it's just a coincidence, I...

446
00:39:11,321 --> 00:39:13,041
No, no, no. Wait.

447
00:39:13,201 --> 00:39:17,561
Was there anything, anyone
in particular, that he mentioned?

448
00:39:17,721 --> 00:39:19,921
Any other German
he spoke to at the casino?

449
00:39:20,081 --> 00:39:22,081
Some other businessman.

450
00:39:22,241 --> 00:39:23,921
- Dr Beck?
- Yes.

451
00:39:25,161 --> 00:39:26,961
Sometimes.

452
00:39:29,441 --> 00:39:32,441
- Whoever did this to him...
- That's not why I'm here.

453
00:39:33,521 --> 00:39:35,801
But I'll let you know
if you can be of help.

454
00:39:38,281 --> 00:39:40,121
What is going on over there?

455
00:39:42,161 --> 00:39:45,161
People trying to get
their visas to America.

456
00:39:47,321 --> 00:39:50,001
The queues get longer
when there's a boat due.

457
00:39:51,481 --> 00:39:52,881
Must be soon.

458
00:39:54,001 --> 00:39:57,361
A way out of the war
is why most people come to Lisbon.

459
00:39:57,521 --> 00:39:59,641
Or maybe to escape it for a while.

460
00:40:01,961 --> 00:40:03,401
What about you?

461
00:40:06,401 --> 00:40:08,281
I don't need to escape it.

462
00:40:09,361 --> 00:40:12,881
Maybe not, but a chance to step back,

463
00:40:13,721 --> 00:40:15,281
look at it differently.

464
00:40:17,081 --> 00:40:18,281
You see?

465
00:40:20,201 --> 00:40:21,841
Same war,

466
00:40:22,761 --> 00:40:24,561
but worlds apart.

467
00:40:26,241 --> 00:40:30,481
In Lisbon we understand that there's
more than one side to every story.

468
00:40:33,201 --> 00:40:35,081
But you understand that.

469
00:40:37,001 --> 00:40:38,641
You seem like a civilized man.

470
00:41:29,201 --> 00:41:30,601
Thanks.

471
00:41:35,281 --> 00:41:36,561
Yes.

472
00:41:38,121 --> 00:41:40,801
- Mr Giese.
- Inspector.

473
00:41:40,961 --> 00:41:43,601
Our inquiries, they are concluded.

474
00:41:44,281 --> 00:41:48,841
Regarding the death
of the unfortunate Herr Dorfmann.

475
00:41:49,001 --> 00:41:53,361
So these are the papers
for the release of his body.

476
00:41:56,681 --> 00:41:59,921
You can meet me at the morgue
to take possession.

477
00:42:00,721 --> 00:42:03,521
A member of the German Legation
will need to sign.

478
00:42:03,681 --> 00:42:06,401
Then I suggest
he will meet us both there.

479
00:42:09,561 --> 00:42:12,401
- Very efficient.
- You sound surprised.

480
00:42:13,681 --> 00:42:16,361
You said you wanted
your stay to be short.

481
00:42:16,521 --> 00:42:19,121
Unless what you told me wasn't true.

482
00:42:20,081 --> 00:42:24,161
I know better than to get caught
in a lie to a policeman.

483
00:42:24,641 --> 00:42:28,001
Lying and getting caught
is two different things.

484
00:42:28,601 --> 00:42:30,001
Yeah.

485
00:42:36,401 --> 00:42:37,761
Yeah.

486
00:42:39,281 --> 00:42:42,001
Anyway, I'm glad I got to see you.

487
00:42:43,801 --> 00:42:44,841
Inspector.

488
00:42:45,001 --> 00:42:47,321
Actually I'm here on other business.

489
00:42:48,201 --> 00:42:50,961
There was a fire last evening.

490
00:42:51,121 --> 00:42:52,801
Is that a police matter?

491
00:42:52,961 --> 00:42:54,921
When started deliberately, yes.

492
00:42:57,321 --> 00:42:58,841
Really?

493
00:43:00,321 --> 00:43:02,401
Yeah. Have a good day.

494
00:43:19,601 --> 00:43:21,641
- Thanks.
- Goodbye.

495
00:43:48,161 --> 00:43:51,921
"The abrupt blowing of the tanks
wasn't in line with the order given."

496
00:43:52,081 --> 00:43:53,801
- Sir...
- "The radioman...

497
00:43:53,961 --> 00:43:55,921
should have reacted quicker."

498
00:43:56,081 --> 00:43:57,801
With all due respect...

499
00:43:57,961 --> 00:44:00,481
They both made mistakes
and will be disciplined.

500
00:44:07,001 --> 00:44:08,401
A court martial?

501
00:44:08,561 --> 00:44:11,121
They failed
to carry out orders properly

502
00:44:11,281 --> 00:44:12,961
and a sailor's dead.

503
00:44:13,121 --> 00:44:16,641
Doesn't responsibility lie
with the commanding officer?

504
00:44:18,801 --> 00:44:20,961
They are just boys.

505
00:44:21,121 --> 00:44:22,521
Believe me,

506
00:44:22,681 --> 00:44:24,761
I think as little of this as you.

507
00:44:26,841 --> 00:44:29,521
But they are both easier to replace

508
00:44:29,681 --> 00:44:32,161
than an officer
like Sub-Lieutenant Buchner.

509
00:44:32,321 --> 00:44:35,641
Who is unqualified for that post,
no matter who his parents are.

510
00:44:35,801 --> 00:44:39,001
The German Navy and the Party
have complete trust

511
00:44:39,161 --> 00:44:40,961
in Sub-Lieutenant Buchner.

512
00:44:41,121 --> 00:44:44,361
Weidner and Müller
have been found guilty.

513
00:44:44,521 --> 00:44:48,721
- You mean replaceable.
- And they'll bear the consequences.

514
00:45:01,121 --> 00:45:03,561
We have to be clear on one thing.

515
00:45:03,721 --> 00:45:05,801
Sub-Lieutenant Buchner...

516
00:45:06,881 --> 00:45:09,161
will definitely take over

517
00:45:09,801 --> 00:45:12,161
command of the U-949.

518
00:45:19,401 --> 00:45:22,361
And if you don't testify accordingly

519
00:45:22,521 --> 00:45:25,041
there will be consequences for you.

520
00:45:28,601 --> 00:45:30,081
Gentlemen.

521
00:46:04,721 --> 00:46:06,721
Subtitles: © 2022 VSI Berlin GmbH


